Pink Noise anuncia la apertura de una oficina en México

Pink Noise ha dado a conocer la apertura de una oficina en México. Lacompañía española de videojuegos refirió que en los últimos años la industria del juego ha ido otorgando mayor importancia para los países deAmérica Latina, que representan economías emergentes llenas de jugadores con ganas de jugar sus juegos en su propio idioma, con voces que están familiarizados.

Hemos estado localizando juegos en el español de América desde hace algunos años, y hemos adquirido la experiencia necesaria para dar un paso adelante y pasar a México. Creemos que es importante estar ahí, trabajando codo a codo con los profesionales locales para crear un nuevo equipo deMéxico Pinknoisers que se sumará a nuestra familia, señalan desde la compañía.

La compañía reduce costos mediante el uso de la versión española del juego pero adaptándola al español latinoamericano. Por otra parte, los costos de audio pre-y post-producción son compartidos por ambas versiones.

Respecto a la culturización, enfatiza que no es sólo una cuestión de traducción y el doblaje, se trata de conocer el mercado objetivo y trabajar con personas familiarizadas con sus preferencias y los gustos de sus usuarios. A pesar de que España y América Latina hablan el mismo idioma, son mercados totalmente diferentes. Asimismo, la compañía se beneficia de años de experiencia en el sector de videojuegos europea.