Viernes, 25 de mayo de 2018
Noticias y protagonistas del negocio exterior de ESPAÑA
Viernes, 25 de mayo de 2018
Actualizada el: 05:13
Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
Tienes activado un bloqueador de publicidad

Intentamos presentarte publicidad respetuosa con el lector, que además ayuda a mantener este medio de comunicación y ofrecerte información de calidad.

Por eso te pedimos que nos apoyes y desactives el bloqueador de anuncios. Gracias.

Continuar...

Redacción Empresa Exterior
Jueves, 30 de julio de 2015
Guardar en Mis Noticias. Enviar por email
Apoyo al sector cultural español

AC/E impulsa en Brasil la internacionalización de autores teatrales españoles contemporáneos e incrementa su presencia

El principal objetivo es dar a conocer la actual dramaturgia española e impulsar la puesta en escena de estas obras por compañías profesionales extranjeras.

Acción Cultural Española (AC/E), en el marco de su apoyo al sector cultural español, ha diseñado el Programa de Internacionalización de Autores Teatrales Españoles Contemporáneos: traducción y lecturas dramatizadas que tiene como principal objetivo dar a conocer la actual dramaturgia española e impulsar la puesta en escena de estas obras por compañías profesionales extranjeras, buscando integrar nuestras culturas y formas de hacer teatro en otros países.

 

[Img #14144]En esta línea, AC/E ha considerado que Brasil, por su peso y dinamismo cultural, constituye un escenario idóneo para materializar este programa. Con la colaboración de Márcia Dias, directora de TEMPO_FESTIVAL, Festival Internacional de Artes Cênicas de Rio de Janeiro, la editorial Cobogó pasó a formar parte del proyecto con la responsabilidad de la edición en portugués de Brasil de diez obras seleccionadas por un comité designado por AC/E y reunidas bajo el título “Colección de Dramaturgia Española”. Para reforzar el proyecto se invitó a cuatro festivales internacionales de teatro de gran prestigio de Brasil. Los festivales han colaborado seleccionando diferentes directores de teatro brasileños que han traducido los textos españoles y organizado las lecturas dramatizadas que los autores y directores/traductores presentarán ante el público de los festivales entre el 18 de agosto de 2015 y el 20 de enero de 2016.

 

El comité, formado por Guillermo Heras, Eduardo Vasco, Carme Portacelli, Ernesto Caballero, Juana Escabias y Eduardo Pérez Rasilla, seleccionó las obras en base a los siguientes criterios: que las obras estuvieran escritas en el siglo XXI; que fueran de autores contemporáneos vivos; que el autor hubiera sido galardonado a lo largo de su carrera profesional, al menos en una ocasión, con un premio a la dramaturgia; que las obras fueran aptas para una adecuada puesta en escena; y que girasen en torno a una temática general para acercar nuestros autores a un público con escaso conocimiento de la dramaturgia contemporánea española.

 

De esta manera, las obras que se han seleccionado son: Acantilado, de Alberto Conejero; Après moi le déluge, de Lluisa Cunillé; Dentro de la tierra, de Paco Becerra; El principio de Arquímedes, de Josep María Miro i Coromina; La paz perpetua, de Juan Mayorga; Los cuerpos perdidos, de José Manuel Mora; Münchhausen, de Lucía Vilanova; NN12, de Gracia Morales; Perro muerto en tintorería: los fuertes, de Angélica Lidell y Atra Bilis, de Laila Ripoll.

 

 

Se busca integrar la cultura española y formas de hacer teatro en otros países

 

 

Así, Perro muerto en tintorería: los fuertes y El principio de Arquímedes, de Angélica Lidell y Josep María Miro i Coromina respectivamente, podrán verse, entre el 18 y el 30 de agosto de 2015, en Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília. Los encargados de la lectura de Perro muerto en tintorería: los fuertes serán Beatriz Sayad y Dani Barros y, Luís Artur Nunes de El principio de Arquímedes.

 

El Festival Internacional de Artes Cênicas Porto Alegre em Cena acogerá, del 3 al 21 de septiembre de 2015, Münchhausen de Lucía Vilanova que será dirigido por Pedro Brício y, Après moi le déluge, de Lluisa Cunillé, que correrá a cargo de Marcio Meirelles.

 

A Laila Ripoll y Paco Bezerra les recibirá TEMPO_FESTIVAL, Festival Internacional de Artes Cênicas de Rio de Janeiro, del 9 al 18 de octubre de 2015. Hugo Rodas hará la lectura de la obra de Laila Ripoll, Atra Bilis, y Roberto Alvim se ocupará de Dentro de la tierra de Paco Bezerra.

 

Del 23 de octubre al 1 de noviembre de 2015, en el Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia - FIAC, se podrá escuchar Acantilado de Alberto Conejero y NN12 de Gracia Morales, con la dirección de Fernando Yamamoto y Gilberto Gawronski respectivamente.

 

Para finalizar el programa de AC/E, La paz perpetua, de Juan Mayorga, y Los cuerpos perdidos de José Manuel Mora subirán a las tablas en el Janeiro de Grandes Espetáculos - Festival Internacional de Artes Cênicas de Pernambuco gracias a Cibele Forjaz y Fernando Philbert que dirigirán, entre el 8 y el 20 de enero de 2016, los textos de Mora y a Mayorga respectivamente.

Enlaces automáticos por temática
Acceda para comentar como usuario
¡Deje su comentario!
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
empresaexterior │Noticias del comercio exterior y negocio internacional. España
Empresa Exterior • Términos de usoPolítica de PrivacidadMapa del sitio
© 2018 • Todos los derechos reservados